Motociklizmas
Tikėkimės, šį terminą netrukus įteisins!
// Aldona Juozaitytė wrote:
Sveiki, ar vartotinas terminas "motociklizmas"? Jeigu ne, kuo jis turėtų būti pakeistas?
//
Teiraujantis dėl termino, reikia pateikti jo apibrėžtį, atitikmenis užsienio k. Deja, nenurodėte, kas taip įvardijama.
//
Šis terminas dar nėra plačiai paplitęs net anglų kalboje ("motorcyclism"). Bet mes, motociklininkai, nežinome kaip kitaip galėtume apibrėžti gyvenimo būdą, kurį gyvename. Tai visa "kultūra" (...), kur viskas susiję su motociklais. Tai nėra tik laisvalaikio praleidimas. (Vertalas "baikerizmas" ir "baikeris" man nepriimtini).
//
Kalbos konsultantai
Valstybinė lietuvių kalbos komisija
// Aldona Juozaitytė wrote:
Sveiki, ar vartotinas terminas "motociklizmas"? Jeigu ne, kuo jis turėtų būti pakeistas?
//
Teiraujantis dėl termino, reikia pateikti jo apibrėžtį, atitikmenis užsienio k. Deja, nenurodėte, kas taip įvardijama.
//
Šis terminas dar nėra plačiai paplitęs net anglų kalboje ("motorcyclism"). Bet mes, motociklininkai, nežinome kaip kitaip galėtume apibrėžti gyvenimo būdą, kurį gyvename. Tai visa "kultūra" (...), kur viskas susiję su motociklais. Tai nėra tik laisvalaikio praleidimas. (Vertalas "baikerizmas" ir "baikeris" man nepriimtini).
Gal galėtumėte kažkuo patarti šiuo klausimu?
//
Nėra lengva tokiai plačiai sąvokai rasti vieną pavadinimą. Greičiausiai žodis motociklizmas galėtų būti vartojamas. Motociklizmas turbūt būtų suprantamas kaip su motociklais susijusi veikla, tam tikra veiklos sritis, sportas ir pan. (plg. žodį automobilizmas). Jei kalbėtume apie vertybes, kultūrą, gyvenimo būdą, greičiausiai apibūdintume žodžiais motociklininkų, motociklų mėgėjų (t. y. sietume su asmeniu).
Su pagarba,Kalbos konsultantai
Valstybinė lietuvių kalbos komisija
